巫溪| 集安| 九龙| 基隆| 王益| 罗山| 大悟| 天水| 抚远| 苏尼特左旗| 新沂| 户县| 浚县| 景谷| 梅河口| 邹平| 珠穆朗玛峰| 天祝| 思茅| 新建| 友好| 万荣| 苏州| 岚山| 武山| 龙里| 庄浪| 西峰| 赤水| 霞浦| 济宁| 祁连| 永济| 化州| 华池| 贵州| 临清| 洛南| 星子| 宁津| 景县| 亳州| 德阳| 乌尔禾| 汉寿| 刚察| 淄川| 维西| 杭锦旗| 博湖| 甘谷| 邵东| 泽普| 定结| 景德镇| 长乐| 舞钢| 宾川| 常州| 沽源| 建水| 康平| 浏阳| 佳县| 永寿| 田东| 海晏| 江永| 新干| 临潭| 茌平| 乾安| 古田| 十堰| 钟祥| 老河口| 阿克陶| 黟县| 京山| 介休| 滦南| 潞西| 蒲城| 延寿| 乌恰| 乌马河| 沈丘| 迭部| 翠峦| 边坝| 乌兰| 漠河| 凤城| 望江| 潢川| 特克斯| 平邑| 富平| 台中县| 鹿泉| 小金| 当阳| 泾源| 平乐| 神木| 山丹| 修文| 兴义| 台湾| 饶阳| 双鸭山| 汤原| 曲水| 临猗| 杭州| 阳信| 吉隆| 雅江| 哈密| 偃师| 灵丘| 卓尼| 温县| 额敏| 宁河| 五河| 大洼| 岚县| 科尔沁左翼中旗| 富民| 吉首| 都昌| 白云矿| 湘东| 苗栗| 吉安市| 囊谦| 黄山市| 达孜| 五常| 红河| 辛集| 华安| 田阳| 成安| 贾汪| 新巴尔虎左旗| 闻喜| 城步| 九龙| 新化| 保康| 察隅| 北戴河| 南和| 平凉| 临高| 芦山| 柳州| 辉县| 吴中| 乾县| 简阳| 珠海| 马尔康| 乾安| 德钦| 平和| 保山| 乐东| 无为| 鼎湖| 龙海| 仁化| 乌当| 安多| 大城| 云梦| 阜宁| 大港| 彰化| 盐都| 温县| 上海| 宁化| 鄂托克旗| 商都| 南沙岛| 聊城| 永州| 涞源| 枞阳| 永新| 伽师| 石泉| 岫岩| 白碱滩| 平坝| 盐城| 东安| 桦川| 兰考| 临潭| 会昌| 辽源| 浮梁| 措美| 白山| 双鸭山| 洛浦| 钓鱼岛| 长岭| 米脂| 阿城| 秦皇岛| 海城| 文安| 德州| 鲁山| 吴忠| 峨眉山| 马关| 威信| 昌平| 崇左| 集安| 江城| 富源| 德保| 扎兰屯| 崇阳| 望奎| 山东| 金华| 枣阳| 潜江| 勃利| 仙游| 淮南| 易门| 措美| 屏山| 博湖| 碌曲| 通化市| 濠江| 浪卡子| 内丘| 商丘| 安乡| 东台| 大方| 紫阳| 久治| 高雄县| 抚顺县| 泽库| 营山| 东丽| 奉节| 五家渠| 田阳| 上甘岭|

深圳等7个城市暂停共享单车投放 ofo、摩拜回应

2019-08-21 14:05 来源:凤凰网

  深圳等7个城市暂停共享单车投放 ofo、摩拜回应

  会议还审议并原则通过了遂宁烈士陵园园林景观提升及建筑设计、规划展览馆布展调整等方案。仓库货物出港后,可直接进入物流运输网络,境内集装箱货运3天内可到达国内主要城市及港口。

该项目已列入2018年度江苏省重点项目,而该项目从签约到开工仅用时两个月。  周霖临强调,全市各级各部门要深刻认识林业生态建设在全市经济发展中的重要地位,切实把各项林业任务列入重要议事日程。

  两者都可能构成污染环境罪。今年4月,四川银监局在充分调研基础上,再发《关于推进债权人委员会有关工作的通知》,明确2018年将组建范围从“同一借款人(企业或企业集团)贷款及承担实质风险的类信贷业务余额1亿元(含)以上”扩大至“同一借款人(企业或企业集团)贷款及承担实质风险的类信贷业务余额5000万元(含)以上”。

  要积极稳妥、有力有序推进应急管理部组建各项工作,确保改革无缝衔接。经现场踏勘和听取设计单位选址报告,专家组基本同意项目通信导航监视台站选址,并出具了审查修改意见。

  记者来到现场时,项目建设方负责人——中国建筑第八工程局有限公司项目执行经理李新平正在和设计方开“碰头会”,为保质保量完成任务,现场办公、现场分析、现场提出解决方案,已成工作常态。

    同时,顺意通物流、东正物流、远成集团西部物流等企业先后在广州、珠海、贵阳等地设立了基地或办事处,珠海港在遂宁设立办事处,通过“港港合作”打通“海上丝绸之路”,进一步畅通南向物流大通道,为遂宁融入“蓉欧”和“渝新欧”,参与“一带一路”建设迈出了实质性步伐。

  市委书记汪泉强调,全市上下要以更大决心、更实举措,以高质量发展推动农业变强、农村变美、农民变富,不断开创新时代“三农”工作的新局面,推动我市乡村振兴战略走在全国全省前列。在完善航班正常管理体系、提升航班正常水平方面,民航局要求各运行单位要突出航班正常在真情服务中的核心作用,围绕正常抓服务,正确处理好安全和正常关系,严格把控发展质量、科学把握运行标准、不断提升保障能力、努力增强技术支撑,着力推进航班正常管理体系建设。

    会议指出,社会救助工作涉及千家万户,是一项重要的工作,各级各部门要充分认识这项工作的意义和目的,建立健全一门受理机制、信息共享机制、主动发现机制和社会参与机制,同时要明确救助责任、救助原则、救助程序和救助对象,做到应救尽救、公平救助。

  加大环卫设施设备的投入使用力度,完成生活垃圾转运4000余吨,疏通、清淘管网103100米。坤泰车辆公司是铁牛集团有限公司在常州经开区投资新建的汽车核心系统项目公司,项目总投资104亿元,主要开展动力总成、四驱系统、智慧底盘和智能驾驶等四大产品的研发、生产和销售。

  人民日报客户端2015年10月,人民日报客户端全新改版,推出“政务服务”、“生活服务”等新功能,支持城市定位,根据用户所在城市,提供对应的政务信息、便民缴费、文化娱乐、生活休闲等服务。

    据了解,县人才交流服务中心按照干部管理权限对干部人事档案归属进行清查,属该中心管理的在职干部(所有公务员、参照公务员法管理人员、事业人员)档案未收的及时催收,应移交的及时移交;结合编制实名制信息审核,按照干部管理权限属该中心管理的在职干部(所有公务员、参照公务员法管理人员、事业人员)档案,由各乡镇各部门具体负责,并抽派1名或以上专人根据《干部人事档案材料收集归档规定》的文件要求,对本单位干部人事档案材料集中清查,准确掌握本单位干部人事档案的缺失情况,尽快按照规定时限内补齐;设计新库房、查阅室等,制定设备采购方案,进行新库房、查阅室等改造、装修;县人才交流服务中心负责收集缺失的档案材料,做到材料不齐全、手续不完整的干部人事档案不进入整理、扫描程序;对干部人事档案进行集中规范整理、扫描、高清处理。

  据悉,为高效率、高品质地推进大英至遂宁快捷通道(大英段)项目建设,大英引进了维特根SP15滑模摊铺机。“这相当于一年就要用去万立方粘土,对环境的危害非常大。

  

  深圳等7个城市暂停共享单车投放 ofo、摩拜回应

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

从现在到2020年,是全面建成小康社会决胜期。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
延年胡同 海口新乡 摩尼镇 万事利集团 中庸乡
东北园胡同 嘉乐镇 七家田 五角公 朱家拱桥